1 00:00:02,483 --> 00:00:04,383 Aquí estamos. Hogar dulce hogar. 2 00:00:04,416 --> 00:00:08,156 Muchas gracias por venir todo el camino a Koorestan 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,300 Sólo para decir que me amas, Max. 4 00:00:13,133 --> 00:00:15,373 [risas] 5 00:00:15,400 --> 00:00:18,300 Ahora, no lo has dicho en Nueva York todavía, así que dilo de nuevo. 6 00:00:18,333 --> 00:00:21,503 Fran, ¿no te estás entendiendo? ¿Estás cansado de escucharlo? 7 00:00:21,830 --> 00:00:22,150 ¿O soy solo yo? 8 00:00:24,333 --> 00:00:27,153 Ahí tienes, cariño. [se aclara la garganta] 9 00:00:28,133 --> 00:00:29,183 -¿Fran? -¿Sí? 10 00:00:30,316 --> 00:00:34,126 -Te amo. -[risas] 11 00:00:34,166 --> 00:00:38,656 Hola a todos. ¡Estamos en casa! 12 00:00:38,100 --> 00:00:39,480 ¿Y adivina qué? 13 00:00:40,160 --> 00:00:43,270 -Tu padre tiene algo. él quiere compartir con todos ustedes. -[se aclara la garganta] 14 00:00:43,300 --> 00:00:46,420 -Le dije a la Sra. Fine que la amo. -Mm-hmm. 15 00:00:46,450 --> 00:00:49,370 -Sí, maravilloso. -¿Qué más hay de nuevo? 16 00:00:49,400 --> 00:00:52,500 ¡Oh! Oh, si, No lo retiré. 17 00:00:52,830 --> 00:00:56,000 Oh, felicidades, Sra. Fine. Esa es una maravillosa noticia. 18 00:00:57,466 --> 00:00:59,426 ¿Te traigo un tenedor? 19 00:00:59,466 --> 00:01:00,476 ¿Para qué? 20 00:01:01,160 --> 00:01:02,430 Para quedarte en ti mismo. Ya terminaste. 21 00:01:08,660 --> 00:01:09,370 ♪ Ella estaba trabajando en una tienda de novias ♪ 22 00:01:09,400 --> 00:01:11,500 ♪ En Flushing, Queens ♪ 23 00:01:11,830 --> 00:01:12,220 ♪ Hasta su novio la echó ♪ 24 00:01:12,250 --> 00:01:14,160 ♪ En uno de esos escenas aplastantes ♪ 25 00:01:14,500 --> 00:01:15,370 ♪ ¿Qué debía hacer ella? ¿A dónde iba a ir? ♪ 26 00:01:15,400 --> 00:01:18,450 ♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪ 27 00:01:18,483 --> 00:01:20,153 ♪ Así que cruzamos el puente de Enrojecimiento ♪ 28 00:01:20,183 --> 00:01:21,473 ♪ A la puerta de Sheffield ♪ 29 00:01:22,000 --> 00:01:24,830 ♪ Ella estaba allí para vender maquillaje pero el padre vio más ♪ 30 00:01:24,116 --> 00:01:26,146 ♪ Tenía estilo, tenía talento ella estaba allí ♪ 31 00:01:26,183 --> 00:01:27,253 ♪ Así es como ella se convirtió ♪ 32 00:01:27,283 --> 00:01:29,483 ♪ La niñera ♪ 33 00:01:30,160 --> 00:01:33,330 ♪ ¿Quién lo habría adivinado? esa la chica que describimos ♪ 34 00:01:33,660 --> 00:01:35,130 ♪ Fue exactamente ¿Qué recetó el médico? ♪ 35 00:01:35,166 --> 00:01:36,296 ♪ Ahora, el padre la encuentra seductora ♪ 36 00:01:36,333 --> 00:01:37,433 ♪ Cuidado, C.C. ♪ 37 00:01:37,466 --> 00:01:39,126 ♪ Y los niños en realidad están sonriendo ♪ 38 00:01:39,166 --> 00:01:40,226 ♪ Qué alegría de vivir ♪ 39 00:01:40,266 --> 00:01:41,466 ♪ Ella es la dama de rojo ♪ 40 00:01:42,000 --> 00:01:46,150 ♪ Cuando todos los demás está bronceado ♪ 41 00:01:46,183 --> 00:01:48,183 ♪ La chica llamativa de Enrojecimiento ♪ 42 00:01:48,216 --> 00:01:49,426 ♪ La niñera llamada Fran ♪ 43 00:01:58,416 --> 00:01:59,396 Nilos. 44 00:02:00,433 --> 00:02:03,503 quieres ver algo repugnante? 45 00:02:05,366 --> 00:02:07,226 Bueno, eso fue divertido. ¿Y ahora qué? 46 00:02:12,250 --> 00:02:13,420 Muy bien, ya basta. 47 00:02:13,450 --> 00:02:15,480 Mmm. ¡Oh! Mmm. 48 00:02:16,160 --> 00:02:17,450 Lo siento, C.C. [se aclara la garganta] 49 00:02:17,483 --> 00:02:20,233 Sra. Fine, ¿podría intentarlo? comportarse 50 00:02:20,266 --> 00:02:21,476 un poco más profesional? 51 00:02:22,160 --> 00:02:24,300 No, compórtate tú primero. 52 00:02:24,333 --> 00:02:26,103 No, te lo pregunté primero. 53 00:02:26,133 --> 00:02:27,453 -No. -Te pregunté primero. 54 00:02:27,483 --> 00:02:29,133 -Tú. -No, no, no. 55 00:02:29,166 --> 00:02:31,396 -Tú. -[risas] Basta. Basta. 56 00:02:31,433 --> 00:02:33,283 No, basta. CC... Hmm. 57 00:02:33,316 --> 00:02:36,316 C.C., yo... me disculpo. Ahora, ¿Qué era lo que querías decir? 58 00:02:36,350 --> 00:02:39,330 ¿Quieres decir además de "puaj"? 59 00:02:39,366 --> 00:02:42,996 Maxwell, tenemos negocios. atender a otros que no sean 60 00:02:43,330 --> 00:02:45,330 jugando al beso en la cara con la ayuda. 61 00:02:45,660 --> 00:02:46,450 Vamos, señora Babcock. 62 00:02:47,000 --> 00:02:48,120 Realmente no soy de mucha ayuda. 63 00:02:48,150 --> 00:02:51,120 [risas] 64 00:02:54,166 --> 00:02:56,196 Sabes, estoy realmente te voy a extrañar. 65 00:02:56,233 --> 00:02:59,833 me he acostumbrado hasta tu cintura. 66 00:03:01,283 --> 00:03:03,433 ¿Sabes qué es tan triste? 67 00:03:03,466 --> 00:03:06,376 Quiero decir, además del hecho de que duermes en la vieja cama de Brighton. 68 00:03:09,400 --> 00:03:13,160 Maxwell se va a abrir camino fuera de esto como siempre. 69 00:03:13,500 --> 00:03:16,660 Nanny Fine se dirige por tal caída. 70 00:03:16,100 --> 00:03:17,280 Oh, Dios. 71 00:03:17,316 --> 00:03:19,416 no quiero estar cerca para ver eso. 72 00:03:19,450 --> 00:03:21,470 En realidad, lo hago. 73 00:03:22,000 --> 00:03:23,830 Aquí está mi número de busca. 74 00:03:32,183 --> 00:03:36,233 Oh, Fran, esto contigo y papá es tan romántico. 75 00:03:36,266 --> 00:03:39,316 solo espero que sea lo mismo me pasa algun dia. 76 00:03:39,350 --> 00:03:43,000 Bueno, excepto por el hecho de que Me convertiría en señora de la limpieza. 77 00:03:43,330 --> 00:03:45,180 y, eh, espera durante seis años 78 00:03:45,216 --> 00:03:48,096 para el hombre que amo para finalmente hacer un movimiento. 79 00:03:49,266 --> 00:03:53,196 [suspira] Lo sé. Es como un cuento de hadas. 80 00:03:55,830 --> 00:03:58,230 Oh, niñera bien. Lindo abrigo. 81 00:03:58,266 --> 00:04:00,176 cuantos muppets ¿Tuviste que morir por eso? 82 00:04:03,660 --> 00:04:05,450 Sabes, puedo entender estás amargado, 83 00:04:05,483 --> 00:04:08,373 pero cariño, cuando te quedas demasiado tiempo en la feria, 84 00:04:08,400 --> 00:04:10,430 un hombre pierde el respeto. 85 00:04:10,466 --> 00:04:13,246 Otros tres años y yo mismo salí por esa puerta. 86 00:04:16,500 --> 00:04:19,180 Ya sabes, niñera bien, Creo que es tan precioso 87 00:04:19,216 --> 00:04:23,426 ¿Cómo crees que dice Maxwell? él te ama significa algo. 88 00:04:23,466 --> 00:04:25,146 Bueno, creo es bastante obvio 89 00:04:25,183 --> 00:04:27,433 que no lo va a retractar esta vez. 90 00:04:27,466 --> 00:04:29,376 Oh, no, él no va para recuperarlo. 91 00:04:29,416 --> 00:04:33,416 Él va a arrastrar esta cosa. una y otra y otra vez 92 00:04:33,450 --> 00:04:36,480 hasta que te disgustas y mueres. 93 00:04:39,116 --> 00:04:41,176 Como una cucaracha Estuve aquí mucho antes que tú. 94 00:04:41,216 --> 00:04:44,346 y estaré aquí por mucho tiempo después de que te hayas ido. 95 00:04:46,483 --> 00:04:49,273 Oh, Max, sabes lo feliz que tu me hiciste 96 00:04:49,300 --> 00:04:51,420 ¿Que me dijiste que me amabas? 97 00:04:51,450 --> 00:04:55,320 Pero ¿no crees que es hora? ¿Pasamos al siguiente nivel? 98 00:05:11,160 --> 00:05:14,130 sabes, no voy a ir tener 69 años para siempre. 99 00:05:15,433 --> 00:05:18,153 Ahora escuche, señora Fine. Eh, eh... 100 00:05:18,183 --> 00:05:22,403 Franny, nosotros... no podemos simplemente salta a esto. 101 00:05:22,433 --> 00:05:26,833 Estoy... estoy muy preocupado. sobre los niños. 102 00:05:26,116 --> 00:05:31,116 En primer lugar, No podemos saltar, punto. 103 00:05:34,133 --> 00:05:35,403 En segundo lugar, 104 00:05:37,400 --> 00:05:40,170 cuyos hijos ¿Estás preocupado? 105 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 ¿Tuyo, de ellos o de ellos? 106 00:05:53,450 --> 00:05:55,450 Pasando. 107 00:05:55,483 --> 00:05:57,353 Estoy pasando. 108 00:05:57,383 --> 00:06:00,353 A tu alrededor, Ya estás, amigo. 109 00:06:00,383 --> 00:06:03,333 Vamos, amiguito. Vuelve aquí. 110 00:06:03,366 --> 00:06:06,166 Acabo de alejarme de ti un poquito, eso es todo. 111 00:06:06,200 --> 00:06:08,000 Me alejé un poco de él. 112 00:06:15,000 --> 00:06:16,430 Hola... [tos] 113 00:06:20,830 --> 00:06:23,130 C.C., yo... podría haberlo hecho. Te salvó el viaje. 114 00:06:23,166 --> 00:06:26,316 no voy a ir a cualquier fiesta paraCats. 115 00:06:27,433 --> 00:06:29,183 Ah, Maxwell. 116 00:06:30,433 --> 00:06:34,333 Vamos. cuantos programas ¿Llegar a mil millones de actuaciones? 117 00:06:36,330 --> 00:06:38,380 ¿Por qué no te llevas a tu marido? 118 00:06:38,416 --> 00:06:40,996 No, no quiero ir con ella. 119 00:06:45,000 --> 00:06:49,130 Un estupor de borrachera en 2006 y todavía estoy pagando por ello. 120 00:06:51,183 --> 00:06:52,423 ¿Verás? 121 00:06:52,450 --> 00:06:54,400 Incluso ellos están casados. 122 00:06:54,433 --> 00:06:59,003 sabes, no voy a ir esperar por siempre. 123 00:07:01,330 --> 00:07:03,180 Se lo digo, señor. 124 00:07:03,216 --> 00:07:05,996 Le doy otros tres años 125 00:07:06,330 --> 00:07:09,160 y luego me voy de aquí. 126 00:07:12,150 --> 00:07:13,100 ¿Sra. Bien? 127 00:07:14,830 --> 00:07:15,830 -EM. ¿Bien? -[jadea] 128 00:07:15,116 --> 00:07:16,346 ¡Ah! Oh. 129 00:07:18,150 --> 00:07:19,330 Ah, gracias a Dios. 130 00:07:20,466 --> 00:07:22,266 ¿Qué ocurre? 131 00:07:22,300 --> 00:07:24,220 Nilos. 132 00:07:24,250 --> 00:07:27,380 ¿Crees que es posible que El señor Sheffield dijo yo que el me ama 133 00:07:27,416 --> 00:07:29,366 ¿Solo para encadenarme para siempre? 134 00:07:29,400 --> 00:07:31,230 Oh, no. 135 00:07:31,266 --> 00:07:34,146 aunque no es muy bueno con compromiso. 136 00:07:34,183 --> 00:07:36,173 Todavía estoy en una semana a semana. 137 00:07:38,433 --> 00:07:42,133 Oh, no, esto es ridículo. La señora Babcock está loca. 138 00:07:42,166 --> 00:07:44,326 No la estoy escuchando. 139 00:07:44,660 --> 00:07:45,350 ¿Pero sabes qué? Si ella te invita a salir 140 00:07:45,383 --> 00:07:49,133 para bebidas en el año 2006, no te vayas. 141 00:07:59,100 --> 00:08:02,230 -Oh, Niles, Niles. Ven aquí. Quiero decirte algo. -Mm-hmm. 142 00:08:04,200 --> 00:08:05,320 Niles, ¿puedes guardar un secreto? 143 00:08:05,350 --> 00:08:08,500 Bueno, estoy bien hasta que me encuentre. otra persona. 144 00:08:09,416 --> 00:08:12,196 Mira, lo digo en serio. Esto concierne a la señora Fine. 145 00:08:12,233 --> 00:08:15,483 Oh, no. no vas a ir ¿Decepcionarla otra vez? 146 00:08:16,160 --> 00:08:19,480 No, a menos que creas que ella lo haría. estar decepcionado por esto. 147 00:08:20,316 --> 00:08:23,246 Ah, señor. 148 00:08:23,283 --> 00:08:26,123 Oh, señor, es hermoso. 149 00:08:26,150 --> 00:08:29,500 este es el dia mas feliz de mi vida. 150 00:08:31,316 --> 00:08:33,266 Ya sabes, es gracioso como te lo imaginas, 151 00:08:33,300 --> 00:08:36,120 pero nunca eres realmente preparado para ello. 152 00:08:38,216 --> 00:08:39,276 ¿Crees que le gustará? 153 00:08:39,316 --> 00:08:41,196 Dios mío, ella se quedará sin palabras. 154 00:08:41,233 --> 00:08:44,373 -Bueno, tal vez debería dárselo. a ella ahora entonces. -[ambos ríen] 155 00:08:44,400 --> 00:08:47,300 En serio, Niles. quiero tu palabra que no dirás nada. 156 00:08:47,333 --> 00:08:50,353 Por mi honor, señor. No diré una palabra, lo juro. 157 00:08:50,383 --> 00:08:52,503 Ah, y señor, 158 00:08:52,830 --> 00:08:55,000 -felicitaciones. -Gracias, Niles. 159 00:08:55,316 --> 00:08:58,326 ¡Sí! 160 00:08:58,660 --> 00:09:01,320 Niles, ¿qué... qué pasó? [jadea] ¿Murió la señora Babcock? 161 00:09:01,350 --> 00:09:04,150 No [risas] 162 00:09:04,183 --> 00:09:06,333 -Mejor. [risas] -Oh. 163 00:09:06,660 --> 00:09:08,370 -Bueno, no mejor, pero bueno. -[risas] 164 00:09:08,400 --> 00:09:12,200 -¿Qué? ¿Qué? -Oh, yo… no puedo decir una palabra. 165 00:09:14,166 --> 00:09:17,146 Dos palabras. Bueno, bien. Primera palabra. Sí. ¿Qué? 166 00:09:18,830 --> 00:09:20,330 Ojo. Ojo. Bueno, bien. 167 00:09:20,660 --> 00:09:21,480 Segunda palabra, pfft, guau. 168 00:09:22,160 --> 00:09:24,430 Mierda de ojos. Tengo un resfriado en el ojo. 169 00:09:24,466 --> 00:09:28,296 Ojo, eh... Mocos en los ojos. ¡Ojo bueno! Bueno. 170 00:09:28,333 --> 00:09:31,333 Suena como una sustancia viscosa para los ojos. Qué bueno para los ojos. Ojo joo. 171 00:09:31,366 --> 00:09:33,366 Ojo joo. ¡Soy judío! ¡Soy judío! 172 00:09:33,400 --> 00:09:36,000 ¿No? No, no, no. No. 173 00:09:36,330 --> 00:09:39,830 Ojo, ojo joo, ojo boo, ojo pegajoso. 174 00:09:39,116 --> 00:09:41,116 Ojo. ¿Sí? 175 00:09:41,150 --> 00:09:44,220 -¿Lo hace? -Lo hace. Yahoo! 176 00:09:53,350 --> 00:09:55,330 [teléfono sonando] 177 00:09:55,660 --> 00:09:56,130 ¿Sí? 178 00:09:56,166 --> 00:09:58,096 estoy consiguiendo casado. 179 00:09:58,133 --> 00:10:00,663 Lo siento señorita, tiene el número equivocado. 180 00:10:01,266 --> 00:10:03,116 Mamá, soy yo. 181 00:10:03,150 --> 00:10:05,830 El señor Sheffield voy a proponer. 182 00:10:05,116 --> 00:10:07,196 Ay dios mío. Estoy tan feliz. 183 00:10:07,233 --> 00:10:09,103 Espera, Me están emitiendo un pitido. 184 00:10:09,133 --> 00:10:10,473 Oh, mamá, no te desconectes. 185 00:10:11,000 --> 00:10:12,330 ¿Hola? 186 00:10:13,133 --> 00:10:16,303 Sra. Fine, creo pediste demasiada comida. 187 00:10:16,333 --> 00:10:18,233 tu quieres ¿Cuatro órdenes de costillas? 188 00:10:19,433 --> 00:10:21,233 Sabes, podría tomar mi negocio 189 00:10:21,266 --> 00:10:23,226 al otro lado de la calle al señor Lee. 190 00:10:23,266 --> 00:10:26,326 No es crítico. 191 00:10:26,660 --> 00:10:27,830 lo siento No puedo hablar ahora. 192 00:10:27,116 --> 00:10:29,166 el de mi hija que le propongan matrimonio. 193 00:10:29,200 --> 00:10:30,400 Sal de la ciudad. 194 00:10:30,433 --> 00:10:32,323 Espera, por favor. Tengo otra llamada. 195 00:10:33,366 --> 00:10:35,656 -¿Hola? -Señor. Chung, 196 00:10:35,100 --> 00:10:36,100 ¿Por qué estás tardando tanto? 197 00:10:36,133 --> 00:10:37,453 Pedí hace una hora. 198 00:10:37,483 --> 00:10:40,483 Espera, señora. estoy hablando a Sylvia Fine. 199 00:10:41,160 --> 00:10:43,230 Su hija está a punto para que le propongan matrimonio. 200 00:10:43,266 --> 00:10:44,296 ¿Qué? 201 00:10:45,283 --> 00:10:48,133 -Silvia. -Oh, hola, mamá. 202 00:10:48,166 --> 00:10:52,326 ¿Adivina qué? Sr. Sheffield va a hacer estallar la pregunta. 203 00:10:52,366 --> 00:10:54,346 Oh, espero le dijiste que no. 204 00:10:54,383 --> 00:10:56,123 Matará a Franny. 205 00:10:57,300 --> 00:11:00,270 Espera un segundo. Me están emitiendo un pitido. 206 00:11:00,300 --> 00:11:03,470 Oye, esta cosa es como Gran Estación Central hoy. 207 00:11:04,000 --> 00:11:06,160 -¿Hola? -Es el rabino Margulies. 208 00:11:06,500 --> 00:11:08,170 Mazel tov sobre tu hija. 209 00:11:08,200 --> 00:11:09,370 Por cierto, no estoy acusando, 210 00:11:09,400 --> 00:11:12,230 pero encontramos pasas en la bahía del órgano. 211 00:11:12,266 --> 00:11:14,346 -[teléfono sonando] -Residencia Sheffield. 212 00:11:14,383 --> 00:11:16,383 Niles, ¿es verdad? 213 00:11:16,416 --> 00:11:19,226 [todos] Esperemos que no lo haga Retíralo. 214 00:11:22,283 --> 00:11:24,383 Mamá, me desconectaste. 215 00:11:24,416 --> 00:11:26,476 lo que iba decirte fue 216 00:11:27,160 --> 00:11:29,470 es un gran secreto. ni siquiera estoy Se supone que todavía lo sé. 217 00:11:31,316 --> 00:11:34,476 Mamuhluh, ¿A quién le voy a decir? 218 00:11:44,166 --> 00:11:45,146 Él viene. 219 00:11:48,000 --> 00:11:50,250 Oh, Sra. Bien, hay algo Quería preguntarte. 220 00:11:50,283 --> 00:11:52,103 -¿Sí? -[pone una canción romántica] 221 00:11:55,830 --> 00:11:57,400 Quería preguntarte si te gustaría para cenar esta noche. 222 00:11:57,433 --> 00:11:59,333 [la música se detiene] 223 00:12:02,500 --> 00:12:03,270 Muy bien. ¿Qué tal el italiano? 224 00:12:03,300 --> 00:12:05,480 No, no, no. esto es una ocasión bastante especial. 225 00:12:06,160 --> 00:12:07,170 -Oh. -Yo... 226 00:12:09,200 --> 00:12:11,430 Sí, he... he reservado la habitación del arco iris 227 00:12:11,466 --> 00:12:14,296 Entonces ¿por qué no preguntas? tu familia para que se una a nosotros, ¿eh? 228 00:12:14,333 --> 00:12:16,383 creo que todos deberían estar allí. 229 00:12:16,416 --> 00:12:19,156 -[risas] -Ahora me van a amarrar. en el teatro 230 00:12:19,500 --> 00:12:20,420 hasta aproximadamente las 7:30, entonces yo... 231 00:12:20,450 --> 00:12:23,270 -Te veré aquí sobre las 8:00. -Son las ocho. 232 00:12:24,216 --> 00:12:25,176 [suena el timbre] 233 00:12:25,216 --> 00:12:26,426 Oh, lo conseguiré. 234 00:12:26,466 --> 00:12:29,366 A menos que sea una sorpresa no quieres... Oh, se ha ido. 235 00:12:29,400 --> 00:12:30,480 [la música se detiene] 236 00:12:35,166 --> 00:12:38,196 -Hola. -Estoy tan feliz por ti. 237 00:12:38,233 --> 00:12:39,473 ¿Mamá te lo dijo? 238 00:12:40,000 --> 00:12:44,660 No. Lo escuché del Sr. Chung. en el Rickshaw Palacio de Hunan. 239 00:12:44,100 --> 00:12:46,430 Ah, por cierto, él envió esto. 240 00:12:46,466 --> 00:12:49,096 ¡Felicidades! 241 00:12:53,100 --> 00:12:56,250 Técnicamente ni siquiera estoy Se supone que todavía me conozco a mí mismo. 242 00:12:56,283 --> 00:12:59,503 El señor Sheffield quiere para hacer la pregunta 243 00:12:59,830 --> 00:13:01,270 delante de todos en la Sala Arcoíris. 244 00:13:01,300 --> 00:13:03,660 Estás invitado. Esta noche. 245 00:13:03,100 --> 00:13:04,380 Fran, después de todo este tiempo, 246 00:13:04,416 --> 00:13:08,146 No puedo creer que finalmente esté Voy a hacer la pregunta. 247 00:13:08,183 --> 00:13:10,123 -Lo sé. -Bueno, a decir verdad, 248 00:13:10,150 --> 00:13:12,830 estaba preocupado en realidad nunca lo haría. 249 00:13:12,116 --> 00:13:13,276 -Lo sé. -Francamente, 250 00:13:13,316 --> 00:13:14,426 se estaba volviendo bastante patético. 251 00:13:14,466 --> 00:13:17,376 Lo sé, Val. Ahora, ¿podrías simplemente actuar sorprendido? 252 00:13:17,416 --> 00:13:19,326 [finge jadear] 253 00:13:19,660 --> 00:13:21,120 Ahora no. Sí. 254 00:13:32,283 --> 00:13:34,203 Muéstrame el amor, cariño. 255 00:13:34,233 --> 00:13:37,163 Estás encendido, estás destrozando. 256 00:13:37,500 --> 00:13:38,330 Ah, compórtate. 257 00:13:40,350 --> 00:13:45,000 Oh, Brighton, quiero que consigas todos los ángulos para capturar esto... 258 00:13:45,330 --> 00:13:47,370 Más arriba, cariño. te quiero para capturar feliz, no hippy. 259 00:13:49,216 --> 00:13:52,196 -Mamá, Yetta. -[exclamando] 260 00:13:52,233 --> 00:13:55,273 -No lo puedo creer. -Oh, ¿puedes creerlo? 261 00:13:59,200 --> 00:14:01,420 Era tan joven. 262 00:14:08,300 --> 00:14:11,130 Nadie murió, mamá. 263 00:14:11,166 --> 00:14:13,376 fran se va para que le propongan matrimonio. 264 00:14:13,416 --> 00:14:15,476 Ah, gracias a Dios. 265 00:14:16,160 --> 00:14:20,160 Finalmente estos tres niños tendrá un padre. 266 00:14:22,200 --> 00:14:23,280 Ah, Niles. 267 00:14:23,316 --> 00:14:26,496 Oh, no puedo creer esta noche finalmente está aquí. 268 00:14:26,830 --> 00:14:30,250 Sólo le deseo a la Sra. Babcock estaban presentes para compartir la alegría. 269 00:14:30,283 --> 00:14:34,183 -Hola, hola. -Gracias. 270 00:14:34,216 --> 00:14:36,416 Entonces, Niles, ¿cual es la emergencia? 271 00:14:36,450 --> 00:14:41,180 ¡Oh! Todos ustedes han sido la víctima de un cambio de imagen hostil. 272 00:14:42,483 --> 00:14:44,403 Ahora escuchen todos. 273 00:14:44,433 --> 00:14:47,483 Cuando el señor Sheffield me lo salta, 274 00:14:48,160 --> 00:14:50,220 quiero que actúes como nunca lo escuchaste antes. 275 00:14:50,250 --> 00:14:53,400 Sorpréndete realmente. Sea muy convincente. 276 00:14:53,433 --> 00:14:54,433 ¿Escuchar qué? 277 00:14:54,466 --> 00:14:57,176 -[susurrando] -[jadea] 278 00:14:58,500 --> 00:14:59,150 Es decir 279 00:15:16,830 --> 00:15:18,120 Fran, ¿no podemos tomar? ¿Nos quitamos los abrigos? 280 00:15:18,150 --> 00:15:21,250 Ha pasado media hora. cuanto ¿Más tenemos que esperar? 281 00:15:21,283 --> 00:15:25,003 nadie ha esperado mientras yo tenga. 282 00:15:27,216 --> 00:15:30,146 Deja el abrigo puesto. 283 00:15:30,183 --> 00:15:33,173 Niñera Bien, ya sabes, tal vez deberías empezar a tejer. 284 00:15:33,200 --> 00:15:36,330 Maxwell va a necesitar calor. Calcetines para esos pies fríos. 285 00:15:38,266 --> 00:15:40,346 sabes, lo sé a lo que te refieres, 286 00:15:40,383 --> 00:15:44,183 pero el no va a ser retrocediendo esta vez. 287 00:15:44,216 --> 00:15:46,496 Él estará aquí. 288 00:15:46,830 --> 00:15:49,400 Ese hombre me ama. Lo siento en lo más profundo de mi corazón. 289 00:15:49,433 --> 00:15:51,373 Juro que viste ese anillo. 290 00:15:53,316 --> 00:15:55,656 -[teléfono sonando] -¡Ah! 291 00:15:56,200 --> 00:15:57,320 ¿Hola? 292 00:15:57,350 --> 00:16:00,100 Tranquilo, es él. 293 00:16:01,316 --> 00:16:03,326 Fran, yo... lo sé. llego tarde, 294 00:16:03,366 --> 00:16:06,196 pero voy a necesitar un poco más tiempo aquí. Hay... 295 00:16:06,233 --> 00:16:07,453 Sólo hay una cosa más tengo que hacer. 296 00:16:08,000 --> 00:16:10,130 Oh. De acuerdo, cariño. Eh... 297 00:16:10,166 --> 00:16:12,496 No te preocupes. Estaremos aquí. 298 00:16:12,830 --> 00:16:13,220 Espera. 299 00:16:16,450 --> 00:16:18,400 Oh, niñera bien, no te deprimas. 300 00:16:18,433 --> 00:16:21,373 al menos maxwell te dio un anillo. 301 00:16:21,400 --> 00:16:23,170 ¡Anillo! 302 00:16:31,216 --> 00:16:34,116 [suspira] Bueno, Sara, mi amor... 303 00:16:35,316 --> 00:16:37,476 Sabes que siempre estarás en mi corazón. 304 00:16:38,400 --> 00:16:40,400 Fuiste mi primer amor. 305 00:16:40,433 --> 00:16:43,383 y tu eres la madre de nuestros hijos. 306 00:16:43,416 --> 00:16:46,116 y nada alguna vez puedo cambiar eso. 307 00:16:47,250 --> 00:16:51,380 Pero he conocido a alguien muy especial. 308 00:16:51,416 --> 00:16:54,296 Y la amo mucho. 309 00:16:54,333 --> 00:16:57,133 y los niños están locos por ella. 310 00:16:58,116 --> 00:17:00,496 Creo que te gustará. 311 00:17:00,830 --> 00:17:03,430 Ya sabes, en muchos sentidos, ella me recuerda a... 312 00:17:03,466 --> 00:17:05,476 [se aclara la garganta] Nadie a quien hayas conocido. 313 00:17:10,316 --> 00:17:13,166 creo que lo estarás muy feliz por nosotros. 314 00:17:22,433 --> 00:17:24,203 Oye, ¿cómo te va? ¿Señor Sheffield? 315 00:17:24,233 --> 00:17:26,303 Bueno, Jake, felicítame. 316 00:17:26,333 --> 00:17:30,833 Estoy a punto de preguntarle a mi niñera. casarse conmigo. 317 00:17:30,116 --> 00:17:31,366 ¿El de la voz? 318 00:17:32,400 --> 00:17:34,280 ¿Qué voz? 319 00:17:34,316 --> 00:17:36,996 ¡Oh! Estás enamorado. 320 00:17:38,383 --> 00:17:40,153 Buenas noches, Jake. 321 00:17:48,133 --> 00:17:52,833 -Disculpe. ¿Tienes tiempo? -Sí, 8:15. 322 00:17:55,166 --> 00:17:57,266 Realmente no quieres saber la hora, ¿verdad? 323 00:18:12,200 --> 00:18:15,300 Hicieron un buen trabajo con él. 324 00:18:16,483 --> 00:18:20,373 Él parece que es simplemente durmiendo tranquilamente. 325 00:18:22,333 --> 00:18:25,663 Yetta, Yetta, no está muerto. 326 00:18:25,100 --> 00:18:29,130 Siempre es más difícil para que los jóvenes lo acepten. 327 00:18:31,233 --> 00:18:34,163 Sammy y yo enviamos eso. 328 00:18:34,500 --> 00:18:35,230 Mira, Yetta... 329 00:18:37,316 --> 00:18:38,426 Es el más lindo. 330 00:18:44,316 --> 00:18:46,176 Él estará aquí, mamá. 331 00:18:46,216 --> 00:18:48,366 Él no me haría esto. 332 00:18:48,400 --> 00:18:52,000 Cariño, ¿sabes? siempre puedes volver a casa. 333 00:18:52,330 --> 00:18:56,220 Reharemos tu habitación exactamente como era. 334 00:18:56,250 --> 00:19:01,000 Incluso salvé tu viejo Juego de edredón Flashdance. 335 00:19:03,100 --> 00:19:04,420 Te refieres al indicado con las dos fundas de almohada 336 00:19:04,450 --> 00:19:07,170 eso dice, "¿Qué sentimiento"? 337 00:19:09,330 --> 00:19:10,330 Niñera bien. 338 00:19:10,366 --> 00:19:13,496 Escucha, empaqué algunas de tus cosas 339 00:19:13,830 --> 00:19:15,380 para facilitar la transición. 340 00:19:15,416 --> 00:19:18,396 A continuación, chaquetas, suéteres. y faldas guarras. 341 00:19:21,500 --> 00:19:23,420 No, mamá. No, lo conozco. 342 00:19:23,450 --> 00:19:26,420 Él me ama y lo hubiera hecho. Ya he estado aquí. 343 00:19:26,450 --> 00:19:28,430 algo debe tener le pasó a él. 344 00:19:28,466 --> 00:19:30,176 Algo debe estar mal. 345 00:19:30,216 --> 00:19:32,146 Tengo que ir a buscarlo. 346 00:19:44,433 --> 00:19:46,323 ¿Señor Sheffield? 347 00:19:48,160 --> 00:19:49,320 ¿Señor Sheffield? 348 00:19:50,830 --> 00:19:52,160 Mmm. Oh. 349 00:19:54,000 --> 00:19:56,160 [jadeos] Oh, Dios mío. 350 00:19:56,500 --> 00:19:58,660 -Oh, señor Sheffield. -Oh, Sra. Bien. 351 00:19:58,100 --> 00:20:01,500 -¿Estás herido? ¿Qué pasó? -Oh, me asaltaron. 352 00:20:01,830 --> 00:20:02,170 -Oh, no. -Estaba de camino a casa 353 00:20:02,200 --> 00:20:04,130 -a ti y... -¡Ah! 354 00:20:04,166 --> 00:20:07,496 -Lamento llegar tan tarde. -Oh, está bien. 355 00:20:07,830 --> 00:20:09,180 Mientras estés bien, ¿A quién le importa? 356 00:20:09,216 --> 00:20:10,446 debería haber se defendió con más fuerza. 357 00:20:10,483 --> 00:20:11,483 No, no, no. 358 00:20:12,160 --> 00:20:13,120 Dicen que nunca te defiendes. 359 00:20:13,150 --> 00:20:14,330 solo les das lo que quieren. 360 00:20:14,366 --> 00:20:16,316 No discutas, no te pongas agresivo... 361 00:20:16,350 --> 00:20:18,400 -Consiguieron el anillo. -¡Los mataré! 362 00:20:20,183 --> 00:20:22,473 Quiero decir... quiero decir, ¿qué anillo? 363 00:20:23,000 --> 00:20:25,270 Oh, Fran, quería esta noche 364 00:20:25,300 --> 00:20:28,170 ser la noche mas romantica de tu vida. 365 00:20:28,200 --> 00:20:30,000 -Lo sé. -Yo quería... 366 00:20:30,330 --> 00:20:32,280 Espera un minuto. Espera, tiene que haber... 367 00:20:33,300 --> 00:20:35,100 Sí, allá vamos. 368 00:20:35,133 --> 00:20:36,133 [gruñidos] 369 00:20:36,166 --> 00:20:37,326 Espera, espera. 370 00:20:39,400 --> 00:20:41,220 -Fran. -¿Sí? 371 00:20:43,150 --> 00:20:45,130 ¿Quieres casarte conmigo? 372 00:20:47,160 --> 00:20:48,350 Ah, Max. 373 00:20:49,316 --> 00:20:51,376 Ya sabes, es todo tan repentino. 374 00:20:55,483 --> 00:20:57,383 Bueno, ¿lo harás? 375 00:20:59,350 --> 00:21:01,370 ¿Qué opinas? 376 00:21:18,233 --> 00:21:21,333 ["Apreciar" por Asociación jugando] 377 00:21:46,183 --> 00:21:48,833 Me voy a casar. 378 00:22:01,330 --> 00:22:03,500 [tema musical sonando] 379 00:22:18,216 --> 00:22:20,156 [termina el tema musical] 380 00:22:28,366 --> 00:22:30,656 Traducción de subtítulos por